متن ترکی ماه محرم + اشعار ترکی امام حسین و روز عاشورا با ترجمه فارسی
متن ترکی ماه محرم و شهادت امام حسین در روز عاشورا
اشعار زیبای غمگین امام حسین ماه محرم و تاسوعا و عاشورا با ترجمه فارسی
در این مطلب از تاپ ناز متن های زیبا و اشعار کوتاه در مورد امام حسین و ماه محرم را برای شما جمع آوری کرده ایم. مدح و توصیح امام حسین در روز عاشورا، نوحه های به زبان ترکی و مرثیه سرایی مشهور برای ماه محرم و امام حسین ابا عبدالله الحسین را در ادامه می خوانید.ماه محرم شروع شده است و شیعیان تا 40 روز در عزای امام حسین هستند.
شعر ترکی ماه محرم و امام حسین (ع)
در مدح، جلالت و شهادت امام حسین علیه السلام
تمام هستی عالم فدای روی حسین
شهنشهان و سلاطین گدای کوی حسین
پر آچدی گویلوم اولا باب رحمته عازم
هزار امیدیله پر وردی سوی کوی حسین
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
مریض عشقم و آلامه چاره آختارورام
وصال یاره یتیشماقه حقه یالوارورام
اورکده شوق زیارت ولیک الیم چاتمور
او بارگاه مقدس برابرینده دورام
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
اورکده حب ولا وار باشیمدا شور حسین
تمام کالبدیم اولدی محو نور حسین
مقاله یوخدی توانیم حسین جلالیندن
فدای مرحمت و شفقت نشور حسین
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
ابوترابه ثلاله حسیندی عشقه هلال
بشرده بیله گورونموبدی فر و مجد و جلال
تمام ماملکوندن ال اوزدی حقدن اوتور
محال امریدی تاپسون مرامی نقص و زوال
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
رضا قضایه دیوبدی امام عرش وقار
طواف قبر حسین خالقیله نسبتی وار
حسیندی پا بـه سر آزاده آیت توحید
بلا چولونده ولی غملی بیر حکایتی وار
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
امان او وقتیدن الله دوشوبدی طاقتدن
جفای قوم عدو رد اولوب نهایتدن
آلوبدی دور و برین نچه مین زنازاده
قوشون خیامه قویوب یوز فغان او ساعتدن
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
بویان طرفده اوجالمیش نوا و آه حسین
اویان طرفده یانوب جمله خیمه گاه حسین
سویون یانوندا دوشوب یار و سرسپاه حسین
قاچوبدی چوللره اطفال بی پناه حسین
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
کشاکش ایچره اولوب نچه غنچه گول پامال
میان همهمه ده قاچماقا یوخیدی مجال
اولان اولوب ئولن ئولدی بـه یوم عاشورا
اوت ایچره یاندی هامی آشیانیله پر وبال
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
تمام یاریله انصار او چولده اولدی قتیل
مرامه یتدی زنازاده لر سپاه رذیل
خدادن اوزگه عیاذ اولموب عصمت اللهه
بتوله نایبه اطفاله اولموشیدی کفیل
حسین عزیز دو عالم حسین شه دو سرا
حسیندی باب کرامت امید اهل ولا
قوتار رباعینی «زلفی» بو شعری ایله تمام
یقین توجه ایدر مطلبه او شاه انام
قرا علملره ور بوسه ارج و قدرین بیل
حسین فاطمه دن یاز کتابت ایله مدام
**********
پیام و متن های کوتاه امام حسین و عاشورا
اس ام اس های ترکی برای ماه محرم و تاسوعا
**********
مناجات با ذکر توسل بـه شهدای کربلا«ع»
حسینوون احترامینه، عفو ایله بیزی یارب
جلال و قدر و مقامینه، عفو ایله بیزی یارب
عفو ایله گنهکاروک
اَنَا المُذنِب اَنتَ الغافِر یاغَفُور و یا غَفّار
اَنَا العاجِز اَنتَ القادِر یا قَدیرُ و یا قهّار
اَنَا المَخلوق اَنتَ الفاطِر یا جَلیلُ و یا جبّار
حبیبوون حق مرامینه عفو ایله بیزی یارب
اَنَا الزّائِل اَنتَ الدّائِم یا مُقیمُ و یا مَنّان
اَنَا المَرحوم اَنتَ الرّاحِم یا رَحیمُ و یا رَحمان
اَنَا المَحکوم اَنتَ الحاکِم یا حَکیمُ و یا سُبحان
حسینوون حُسن نامینه عفو ایله بیزی یارب
ابوالفضل شجاعتینه بیز سنی سوگند وئرّوک
او ائتدیگی حُسن طاعته بیز سنی سوگند وئرّوک
او بازوان شفاعته بیز سنی سوگند وئرّوک
او عبد صالح مقامینه عفو ایله بیزی یارب
او اوخلانان قلبه ذبح اولان حنجره خداوندا
وَرقلَنَن قتلگاهیده پیکره خداوندا
او خیزراندان یارالانان لبلره خداوندا
او قانلو لبلر کلامینه عفو ایله بیزی یارب
خرابه ده آل عصمتون آهِ بی شمارینه
مخدّراتون ملالینه چشم اشکبارینه
رقیه نون حال زارینه مشگبو مزارینه
کئچوردیگی صبح و شامینه عفو ایله بیزی یارب
بو خاطره عفو ایله بیزی بیز حسینه غمخواروک
او ایستکلی بنده وه سنون روز و شب عزاداروک
شفاعته وار امیدیمیز گر چـه معصیت کاروک
او سرورون احتشامینه عفو ایله بیزی یارب
خطا و جرم و گناهیدن نادم و پشیمانوک
بیزی ائتمه حشرده سوزان بیز حسینه سوزانوک
حسینووه ناصروک سنون غملرینده گریانوک
مُحبّوک عصرون امامینه عفو ایله بیزی یارب
« سبک خدانگهدار اي آنام باجی »
**********
شعر زیبای ترکی ماه محرم
**********
در ورود ماه محرم
«پارسی»
آمد ماه عشق و ماه محرم
قلب محبان شد آماج ماتم
شد سینه ها غرق غم و اندوه و افغان
ماه عزا آمد شده دل ها پریشان
شد دیده گریان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
شد در چمن نالان مرغ غزلخوان
درگلشن هستی شد غنچه گریان
بلبل کند ناله بـه دشت و کوه و صحرا
شد ماه ماتم و عزا آه و واویلا
شد دیده گریان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
آمد بـه دشت غم میر شهیدان
زد خیمه غم را در آن بیابان
شد کربلا رنگین بـه خون آل طاها
غرق عزا شد حیدر و طاها و زهرا
شد دیده گریان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
«ترکی»
قلب محبانه غم گلدی الله
فصل عزا و ماتم گلدی الله
دولدوردی دنیانی “اي وای حسین وای”
درده بو غمده سینم گلدی الله
گلدی گینه ماه عزا ماه محرم
هرکوی و برزنده گینه نصب اولدی پرچم
اولدوخ نواخوان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
یاغدی بو آیدا قان کرب و بلاده
غرق اولدی عرش و فرش ْآه و نواده
سولدی گلستان حیدر بو آیدا
اولدی حسین دشت محنت فزاده
باشین آچوب افغان ایدر طاها بو آیدا
باشه ویرار قان آغلیار زهرا بو آیدا
اولدوخ نواخوان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
گی قارووی باشه ویر سینه داغلا
شیعه بو آی باشه سن قاره باغلا
یتمیش ایکی قربانه کربلاده
افغانه گل ناله ایله قان آغلا
قانه باتار عباسیلن اکبر بو آیدا
اوچ شعبه ایله اوخلانار اصغر بو آیدا
اولدوخ نواخوان
ستمدیده حسین جان
اي شاه عطشان
ستمدیده حسین جان
**********
مداحی ترکی, نوحه ترکی, اشعار ترکی ماه محرم و عاشورا
اشعار شهادت حضرت عباس «ع»
اهل کین سو مشگین الده ایلدی بهانه قارداش
اولـدی پیکـریم سراسـر اوخلارا نشانه قارداش
سو گتورماقا خیامه سعی و همّتیم چوخ اولدی
يِتمَدیـم ولـی مرامـه نقشـۀ دلیم پوزولدی
اللریم سودان بوشالدی جام دل غمیله دولدی
دوندی اشگ چشمیم آخر گوزلریمده قانه قارداش
هر قدر یارا یتیشدی جسمیمه دُؤزوب دایاندیم
ووردیلا اوخی اوخ اوستن اهل کینه سهل ساندیم
قولّاریـم بدنـدن اولـدی قانـه ظلموله بویاندیم
ایلدیم گینه تحمّل جور کوفیانه قارداش
مـن سویا اولاندا مالک، صبریمی سو موجی آلدی
تا سویا الیم یتیشـدی درد و محنتیم چوخالدی
اگرچه او ایکی اُووج سو گوتدوقوم یرینده قالدی
باعث اولدی بو جسارت نچه ترجمانه قارداش
سینم اوستـه یر ویرردوم شوقیله گلنده هر اوخ
بال و پر آچوردی جسمیم ذوقدن آچاندا پر اوخ
اوزگه وجدیله اوچوردوم دگمسیدی مشگه گر اوخ
حیف اولا یتنمدیم مـن بیرده آشیانه قارداش
نیزه و قلج یـاراسی جسمیمی ایدوبدی گُل گُل
پیکریمده باش آچوبدور هر یارا اولوبدی بیر گُل
باش باشا چاتوبـدی اوخلار سینه ده بسان سنبل
خاریله دونوب وجودیم طرفه گُلستانه قارداش
نه بو حالیده اورکده فکر سوزش یارام وار
نه گوگولده اوز خیالیم وار نه فکرت آنام وار
قلبیده سنون ملالون هر قدر کـه مـن وارام وار
قویدولار سنی کومکسیز، تف بو شامیانه قارداش
نچـه سنگـدل ظالم نعشیمـی آلوب آرایه
نیزه‌پوش اولوبدی جسمیم سوزش آرتیرور یارایه
دفع ستم ایدم الیم یوخ باری سن یتیش هرایه
مـن بو لشگرین الیندن گلموشم امانه قارداش
کاسه سریم اولوبـدور بیـر عمـودیله شکسته
اولمیوبدی تار عمریم دست ظلموله گُسسته
قورخورام کـه اي امیدیم سن گلینجه باشیم اوسته
خار الیله دونسون آخر گلشنیم خزانه قارداش
مـن فدای راه دینم اي منیـم امیدگاهیم
شاهدیم ایکی قلم قول بیرده اوخلی سجده‌گاهیم
قانلو مشگ قانلو بیرق صدق عرضیمه گواهیم
احتیاج یوخدور اوزگه شاهد و بیانه قارداش
سن تواضع ایلـه شاها قیـل‌گیلن قبـول زحمت
گل اوزون آپار سو مشگین اي مه سپهر رحمت
پاره پاره مشگیمی گر گورسه اهل‌بیت عصمت
اودلانوب باتان دلیله اود سالار جهانه قارداش
دین یولونـدا اهل کیندن هر قدر ستم یتیشدی
نه علمدن ال گوتوردوم قاشیمه نه خم یتیشدی
بیرقیم یاتانـدا بولدون سن منه نه غم یتیشدی
بار محنتیله دوندی قامتیم کمانه قارداش
سن شها بولورسن عاصی تکدی یوخدی دادخواهی
هر طرفـدن اهل و نااهـل تکلیوب بو روسیاهی
بیـر سنه اولـوب امیدی اي هامی جهان پناهی
هر ایکی جهان تیکوب گوز بیر بو آستانه قارداش
اشعار و متن مداحی ترکی شب های محرم
گینه یتوب مه محرم سراسر عالمی دوتوب غمچکوبله قاره نه سمایه گلوب نوایه اهل عالم
اولوبدی گوئیا قیامت ایدوبدی ورد دل جماعت
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
غبار غم دوتوب فلکلر باتوبدی ماتمه ملکلر
آچوبدی باشینی بوآیدا بهشتیده بتول اطهر
گلوب فغانه شیرداور مدام سسلنور پیمبر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
نه تک او دردمند عاشق بو درگهه بوتون خلایق
گلر دیر اورکده دردین شفا ویرر طبیب حاذق
تمام دردمند اولانلار دیر او چاره سیز قالانلار
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآیدا دخت شیر یزدان اولوب اسیر قوم عدوان
گیدوبدی مجلس شرابه باش اگمیوب چوشیر غران
شراب مجلسینده هرآن دیردی زینب پریشان
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
باتوب بوآیداقانه اکبر شبیه حضرت پیمبر
گیدوب جدایه قانلی باشی گلوب نوایه غملی مادر
ایدردی اکبرین بهانه خانیم دیردی یانه یانه
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بو آیدا دشت کربلاده کسیلدی نچه باش مناده
سریه سسلنوب اوغول وای باتاندا قانه شاهزاده
عزای قاسمه گلنلر ایدر نوا دیر علملر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآی شهید راه قران بالاسین ایتدی دینه قربان
بو عشق پاک و صبر و ایثار قویوبدی انبیانی حیران
مسیح وخضر ونوح وموسی دیردی ای عزیز زهرا
حسین یارالاریواقربان اسیر بالالاریوا قربان
سویوللارین گروه اعدا بو آیدا باغلیوبدور، اما
یاریبدی صفلری او چولده آلوب فراتی شیر هیجا
ولی سویوندان ایچمیوبدور باخوب سویا یانوب دیوبدور
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآی بیراوت دوشوب جهانه جهان قالوبدی یانه یانه
بو آی امام کون و امکان گلوبدی ظلمیدن فغانه
حسینه ای قرا گینلر دیر بو ماتمه گلنلر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
((زکی)) بو غمده سینه داغلا گوزون یاشون عذاره باغلا
فقط نه تک مه محرم حسینه هر زماندا آغلا
((عتیق)) اُل بو غمده گریان گیدونجه قبره سویله هرآن
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
شاعر : استاد طهمورثی (عتیق)
یارب گینه غم قلبلـرین طاقتین آلدی
اندوه وملالیلــه شــَرر عــالمه سالدی
دریای مصیــبتده گلــور موجه بلالــر
احبـابیدن عرشه اوجالوب آه ونوالــر
قاره چکلـوب هـریره ، هـریرده عزادی
گوزیاشی توکوراهل ولا نوحه سرادی
عشاق آراسینداقورولوب حلقه ی ماتم
گــویا یتشــوب یــوم بـَـلا ماه محـــرم
بوآیـدا سولـوب ظلمیـله گلــزار پیمــبر
بوآیـدا گلــوب نالیــه جنــاتیده حیــدر
بوآیــدا معـــزادی رســولان مطهــــر
بوآیـدا یـانـار نـار مصیبــتده ملکلــر
بوآیـدا یتوب عالمــه بیــرمحنت دیگــر
بوآیـدا گلــوب فاطمه افغانه ســراســر
بوآیـدا یـولار زلفنــی حورالــره ســرور
بوآیـدا نــوایه گلجـــاق مـادر مضـــطر
بوآیـدا دئیـــر وای بالا صدیقـــه کبـری
رخساره اللــرگوزیاشینی حضرت زهرا
بوآیـدا خــزان اولـدی گلــستان ولایت
یاندی سوسوزوندان گل بی خارامامت
بوآیـدا حسین قویدی قدم کرب وبلایه
سـٔـکان فلـــک واریـری گلسیــدی نوایه
اجــلال نـٔـزول ایلـــدی عالمــلره رهــبر
چاتدی شرفه کرب وبلا تپــراقی یکسر
فرمایش ائدوب قارداشیـنا مهرفروزان
ای ماه سپهـــرعلــوی بـــدر درخشــان
غم قافله سین ساخلابوصحرای بلاده
برپاائلــه خرگاهیمی قارداش بو بِلاده
قلبیم بوبیـابانـدا گلــوب سیــنده زاره
وارعلتـی افــلاکه چخور دلده شــراره
توش ایلـدی بویر منی اندوهیله درده
ویرقیزلاریمون خیملرین بیراوجایرده
شاعر : کربلایی موسی جوانی تبریزی
متن نوحه ی سینه زنی ترکی ماه محرم
قان آغلیون ای شیعه که ایام عزادیزهرا باش آچوب صاحب عزا شیر خدادی
نه طاق فلک یاسه باتوب آغلوری عالم
سکان سما چیده ایدوب مجلس ماتم
بو غمده گلوب نالیه پیغمبرخاتم
ارواح رسل روح الامین نوحه سرادی
ای شیعه ایدون مدنظرکرببلانی
بیریاده سالون محنت شاه شهدانی
قانه بلشوب یتمش ایکی پیر و جوانی
باشسیز توکولوبلردیه سن کوه منادی
ای شیعه قیامتلر اولوب اکبرالنده
صدپاره گلوب قانلی کفن قانلی بدنده
ساچلار یولونوب خیملره نعشی گلنده
لیلانین ایشی حشره کیمی واولدادی
اول دم که علمدارین عدو قانینی توکدی
بو درد وغم ای شیعه حسین قدینی بوکدی
دلدن کسیلوب تاب و توانی یره چوکدی
بیل سندران عالمده غم مرگ اخادی
ای شیعه ووروب حرمله اود کون و مکانه
افلاکه سالوب رعشه بیر اوخ قویدی کمانه
اصغربوغازین ایلدی بیرتیره نشانه
گوربیرنقدر حرمله بی شرم و حیادی
سلطان مدینه او بیابانی گزردی
قانین یاخوب اعضاسینه اول طفلی بزردی
اوجوندا گهی اخذ ایدوب افلاکه سپردی
بلسونله او قان تحفه درگاه خدادی
شاه الدی قشون سیندی ستم عرشه دایاندی
اودووردولا اولاد علی خیمه سی یاندی
عصمتلی حرملر سویولوب یاندی تالاندی
رحم ایتمدی بیر کیمسه بولار آلعبادی
شاعر : مرحوم شهاب تبریزی
